一、同聲傳譯室隔音
同聲傳譯室應阻隔傳譯室以外的任何聲音，例如：從旁邊的傳譯室或會議廳傳來的演講（反之亦然）、背景噪聲等等。如果所有的同傳室共用一堵牆， 那麼更應當達到完全的隔音標準。
檢測隔音應依據ISO 140-4的標準來進行，作為不同聲壓級的測試：使用其中一個同傳室作為接收室，而充滿了白噪音或粉紅噪音的房間作為聲源(可以 是會議廳或是相鄰的同傳室)。
聲壓級應在聲源室和接收室里以倍頻帶寬進行測試，對於從會議廳到同傳室傳播的噪聲而言，兩個聲壓級之間的差別至少應等同於表一給出的數值，反 之亦然：
表一：從同傳室到會議廳（反之亦然）聲壓級差異
測試頻率： Hz 250 500 1000 2000 4000*d 聲壓級差： dB 12 15 18 20 20
對於在同聲傳譯室間傳播的噪聲，兩個聲壓級差異應該等同於表二的數值：
表一：從同傳室到同傳室聲壓級差異
測試頻率： Hz 250 500 1000 2000 4000
聲壓級差： dB 18 21 24 26 26
在測量從外界傳到同傳室內的聲壓級差時，需要在恰當的會議廳安裝同傳室，這樣可以模擬實際的情況。
二、同聲傳譯室吸聲
在同傳室內採用防靜電的吸聲材料將會降低回聲及混響，傳譯室內的混響時間（參照ISO3382）為0.3s至0.5s，倍頻帶寬為125Hz至4000Hz。
同傳室後面與牆之間可採用一層吸音材料製成的屏風，可削弱牆對聲音的反射作用，在沒有地毯的會議廳內，同傳室應置於地毯之上。
三、同聲傳譯室通風
同聲傳譯室應該配有良好的通風系統，以保證至少每小時七次的空氣更新，同時不會產生有害於翻譯員的氣流。如果可以有更高頻率的氣流更新，應該 在同傳室內設置開關進行調節。
屋頂的抽風扇應當足夠強勁以達到以上的要求，同時又必須儘可能保持極低的噪聲，如果通風口是直接對着會議室，應該位於傳譯室較低的牆面上（可> 利用冷空氣，並可以保證良好的循環），並應朝着傳譯室的後面以避免氣流吹到翻譯員的腿上。
有通風系統的同傳室內的加權聲壓級應不超過40dB，通風系統的機械振動應被減到最低。
